1 00:00:07,920 --> 00:00:09,160 We don't have the cause of death. 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,600 but with a long blade in the heart, 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,280 his death cannot be natural. 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,000 Irwin, 5 00:00:16,200 --> 00:00:17,200 This is your investigation. 6 00:00:17,400 --> 00:00:18,120 Good, boss. 7 00:00:18,280 --> 00:00:20,120 Phelps and Jones, make the list of his associations. 8 00:00:20,280 --> 00:00:23,880 Given his background, we must know them. 9 00:00:24,800 --> 00:00:26,520 That will be all, thank you. 10 00:00:32,040 --> 00:00:33,320 Yes, Brigadier Phelps? 11 00:00:34,520 --> 00:00:35,840 Irwin leading the investigation? 12 00:00:36,040 --> 00:00:38,960 The victim is from Holloway, Irwin has informants there. 13 00:00:39,160 --> 00:00:40,960 You've been ignoring me for months. 14 00:00:41,120 --> 00:00:42,400 I assign the cases 15 00:00:42,600 --> 00:00:44,400 according to their specificity, nothing personal. 16 00:00:44,600 --> 00:00:45,760 Are you sure? 17 00:00:48,480 --> 00:00:51,280 Si vous avez quelque chose à dire, speak. 18 00:00:53,080 --> 00:00:55,520 Je m'efforce de coopérer avec vous, 19 00:00:55,960 --> 00:00:57,920 but you don't want me. 20 00:00:58,280 --> 00:01:00,440 Since your arrival, vous rêvez de me renvoyer. 21 00:01:00,600 --> 00:01:02,160 Vous inventez des problèmes. 22 00:01:03,120 --> 00:01:06,800 What bothers you, c'est que j'aie eu ce poste. 23 00:01:08,080 --> 00:01:09,960 I am respected here. 24 00:01:10,840 --> 00:01:13,520 A word from me and my comrades will mutiny. 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,000 Je suis prêt à courir ce risque. 26 00:01:42,960 --> 00:01:45,720 Silence ! I have something to tell you. 27 00:01:48,320 --> 00:01:49,720 I said, “Quiet!” 28 00:01:55,720 --> 00:01:58,000 It's no longer going well, these days. 29 00:01:58,920 --> 00:02:03,040 Our new inspector imagines that he can mistreat us, 30 00:02:03,200 --> 00:02:04,880 and we're going to let it happen. 31 00:02:05,760 --> 00:02:07,120 But enough is enough! 32 00:02:07,600 --> 00:02:10,240 He will have to learn to respect us. 33 00:02:12,480 --> 00:02:13,680 So, I propose... 34 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 to go see him and tell him that if nothing changes, 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,520 each of us will lay down our arms 36 00:02:19,720 --> 00:02:21,040 and will turn on his heels. 37 00:02:23,240 --> 00:02:24,760 I ask you the question. 38 00:02:26,640 --> 00:02:27,680 Who follows me? 39 00:02:35,960 --> 00:02:36,840 I repeat... 40 00:02:38,080 --> 00:02:39,160 Who follows me? 41 00:03:27,560 --> 00:03:29,680 MISS SCARLET PRIVATE DETECTIVE 42 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Where is my notebook? 43 00:03:46,080 --> 00:03:47,920 No. In your bag? 44 00:03:48,080 --> 00:03:49,080 I can't find it. 45 00:03:49,240 --> 00:03:50,640 Surely in your room, 46 00:03:50,840 --> 00:03:53,240 that you could put away, young girl. 47 00:03:53,400 --> 00:03:55,720 Why Mr. Potts Does he bring all his stuff? 48 00:03:55,920 --> 00:03:59,280 He wants to move in the wedding day. 49 00:03:59,720 --> 00:04:00,840 It's adorable. 50 00:04:04,960 --> 00:04:06,800 Tell me about the preparations of marriage. 51 00:04:07,720 --> 00:04:08,600 You seem calm. 52 00:04:08,760 --> 00:04:11,640 I'm not. I have to decorate the cake, 53 00:04:11,840 --> 00:04:13,400 prepare the meal, adjust my dress, 54 00:04:13,560 --> 00:04:15,680 and Barnabus gained weight, 55 00:04:15,840 --> 00:04:17,600 I have to widen his vest. 56 00:04:21,440 --> 00:04:22,960 - Thank you. - For what ? 57 00:04:24,360 --> 00:04:27,200 To accept let Barnabus settle with us. 58 00:04:27,600 --> 00:04:30,600 I'm so happy to be able to continue to live here. 59 00:04:31,640 --> 00:04:33,760 The three of us will be fine. 60 00:04:34,240 --> 00:04:38,040 No doubt. As long as he no longer brings anything. 61 00:04:41,800 --> 00:04:45,160 This time I believe that it's the last one, my treasure. 62 00:04:45,320 --> 00:04:49,040 Barnabus, don't look my wedding dress brings bad luck. 63 00:04:49,520 --> 00:04:53,640 Nothing can bring me bad luck, I marry the most beautiful woman 64 00:04:54,160 --> 00:04:55,680 that God has placed on this Earth. 65 00:04:56,880 --> 00:05:00,720 In a few days I will be the happiest of men! 66 00:05:01,040 --> 00:05:02,480 You are adorable. 67 00:05:02,640 --> 00:05:04,000 Isn't that right, Lizzie? 68 00:05:06,160 --> 00:05:09,960 Miss Scarlet, I almost break my neck on your bag 69 00:05:10,160 --> 00:05:11,200 upon arriving. 70 00:05:11,680 --> 00:05:13,960 She was hanging out in the middle of the hallway. 71 00:05:14,280 --> 00:05:16,080 I put it in your room. 72 00:05:16,240 --> 00:05:18,000 Everything in its place. 73 00:05:18,720 --> 00:05:19,680 Quite. 74 00:05:20,760 --> 00:05:24,400 Without wanting to offend you, your room... 75 00:05:25,400 --> 00:05:27,360 deserves a little storage. 76 00:05:40,880 --> 00:05:41,560 Enter. 77 00:05:45,040 --> 00:05:45,840 Inspector Blake. 78 00:05:48,040 --> 00:05:49,000 Miss Scarlet. 79 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Are you unwell? 80 00:05:52,840 --> 00:05:53,960 Why this question ? 81 00:05:54,160 --> 00:05:57,280 You knocked and waited, like a normal person. 82 00:05:58,280 --> 00:06:00,120 Have no fear, you won't take me back again. 83 00:06:03,280 --> 00:06:05,120 My bill for the Davidson case. 84 00:06:05,280 --> 00:06:08,000 I already told you, accounting is at the bottom. 85 00:06:10,960 --> 00:06:14,160 Since I am here, I was wondering... 86 00:06:14,680 --> 00:06:17,560 If I needed you on another matter? 87 00:06:17,920 --> 00:06:18,720 No. 88 00:06:21,520 --> 00:06:22,480 But I have something else for you. 89 00:06:24,080 --> 00:06:26,880 "The Forensic Medicine Manual" of Hayward. 90 00:06:27,520 --> 00:06:29,160 I ordered it for you. 91 00:06:29,320 --> 00:06:31,840 This might interest you, I think. 92 00:06:35,360 --> 00:06:36,520 Yes, indeed. 93 00:06:37,160 --> 00:06:40,360 Thanks for showing your agency in Sophia. 94 00:06:42,480 --> 00:06:44,160 I am no longer his favorite investigator. 95 00:06:45,400 --> 00:06:47,160 Between women, we support each other. 96 00:06:49,760 --> 00:06:51,320 I don't know what to say. 97 00:06:51,800 --> 00:06:54,960 A simple “thank you” will suffice, I have work. 98 00:06:57,360 --> 00:06:58,840 Thank you, Detective Blake. 99 00:07:17,400 --> 00:07:18,760 Brigadier Phelps, is everything okay? 100 00:07:19,080 --> 00:07:20,120 If you knew! 101 00:07:28,600 --> 00:07:30,440 I ran into Brigadier Phelps. 102 00:07:31,120 --> 00:07:33,440 He is going through a difficult time. 103 00:07:33,600 --> 00:07:36,120 - He made a fool of himself last night. - That's what I was told. 104 00:07:36,680 --> 00:07:38,960 If I had been there, I would have dissuaded him. 105 00:07:39,760 --> 00:07:40,880 Would he have listened to you? 106 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Obviously not. 107 00:07:42,320 --> 00:07:43,320 Oliver. 108 00:07:43,880 --> 00:07:45,360 Hello, father. 109 00:07:45,840 --> 00:07:47,800 I have a message from your mother. 110 00:07:47,960 --> 00:07:50,920 She would like us to have dinner with family this evening. 111 00:07:51,480 --> 00:07:52,960 Yes of course. 112 00:07:53,960 --> 00:07:55,760 Miss Scarlet, I didn't introduce you. 113 00:07:56,720 --> 00:07:58,800 This is my father, Sir George Fitzroy. 114 00:07:58,960 --> 00:08:01,720 Father, this is Miss Eliza Scarlet, private detective. 115 00:08:02,040 --> 00:08:03,560 She often helped us. 116 00:08:03,720 --> 00:08:04,680 - Enchanted. - Madam. 117 00:08:05,520 --> 00:08:08,320 8 p.m., at the Chancery on Piccadilly. Be punctual. 118 00:08:11,560 --> 00:08:13,080 It's my mother's birthday. 119 00:08:13,440 --> 00:08:16,600 Every year she hopes get closer to my father. 120 00:08:17,320 --> 00:08:18,960 I wish you good luck. 121 00:08:19,120 --> 00:08:20,600 I'll need some. 122 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 Is lamb to your liking? 123 00:08:36,200 --> 00:08:37,680 It's delicious. 124 00:08:38,000 --> 00:08:39,840 Very tender. The sauce is delicious! 125 00:08:40,160 --> 00:08:41,680 Still happy, considering the prices! 126 00:08:43,480 --> 00:08:45,560 Are you eating well, Oliver? 127 00:08:46,000 --> 00:08:48,880 With your schedules, it is not easy to eat well. 128 00:08:49,280 --> 00:08:50,640 Stop worrying about me. 129 00:08:51,200 --> 00:08:53,280 A mother always worries. 130 00:08:53,480 --> 00:08:55,160 I at least hope you sleep well. 131 00:08:55,320 --> 00:08:57,320 He's not a child anymore! 132 00:09:01,680 --> 00:09:05,120 I'll ask for the bill. I have a meeting at the club. 133 00:09:09,680 --> 00:09:11,200 How is your friend? 134 00:09:11,400 --> 00:09:14,400 The detective. Miss Scarlet, is that it? 135 00:09:14,600 --> 00:09:15,760 I'm coming, sir. 136 00:09:16,160 --> 00:09:17,560 Damn it! 137 00:09:18,760 --> 00:09:21,560 It's mother's birthday, make an effort. 138 00:09:21,760 --> 00:09:23,880 How dare you talk to me like that? 139 00:09:24,080 --> 00:09:24,920 George, please. 140 00:09:25,120 --> 00:09:27,840 I'll take care of the bill, so go to your club. 141 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 In this case, you will take your mother home. 142 00:09:40,000 --> 00:09:42,080 I can't stand his rudeness anymore. 143 00:09:43,360 --> 00:09:45,680 Mother, I didn't want to upset you. 144 00:09:45,840 --> 00:09:46,880 That's not it. 145 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 What is there? 146 00:09:49,320 --> 00:09:50,040 Mother ? 147 00:09:52,360 --> 00:09:55,520 Let's go back, Oliver. Please. 148 00:09:56,080 --> 00:09:57,040 Yes of course. 149 00:10:10,800 --> 00:10:13,160 Already in the kitchen at dawn? 150 00:10:13,360 --> 00:10:16,680 I have to bake these pastries before going to work. 151 00:10:17,320 --> 00:10:18,440 Since you are here... 152 00:10:19,640 --> 00:10:20,680 Taste this for me. 153 00:10:24,440 --> 00:10:26,200 It’s a real treat! 154 00:10:26,400 --> 00:10:28,760 Your father liked them too. He was greedy... 155 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 Like you. 156 00:10:30,480 --> 00:10:31,280 How many do you do? 157 00:10:31,440 --> 00:10:32,800 We have 30 guests, 158 00:10:33,000 --> 00:10:34,880 you need two per person. 159 00:10:36,320 --> 00:10:37,800 Ivy, it's brand new! 160 00:10:38,240 --> 00:10:41,160 A textbook of forensic medicine. Healthy reading. 161 00:10:42,160 --> 00:10:43,080 A gift from Inspector Blake. 162 00:10:43,280 --> 00:10:44,440 You will tell me so much! 163 00:10:46,800 --> 00:10:48,240 How can I help you? 164 00:10:49,960 --> 00:10:52,280 Don't look surprised, I know how to cook. 165 00:10:52,440 --> 00:10:53,400 I'm not surprised. 166 00:10:53,720 --> 00:10:54,800 But terrified. 167 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 It's a fascinating book. 168 00:11:04,400 --> 00:11:07,960 Our fingerprints are as unique as a snowflake. 169 00:11:08,800 --> 00:11:11,400 Forensic medicine has fabulous potential. 170 00:11:12,480 --> 00:11:16,000 I am reading the biography of Luca Pacioli, 171 00:11:16,160 --> 00:11:18,280 an accounting legend. 172 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 He invented accounting in double entry. 173 00:11:21,640 --> 00:11:22,720 Of course. 174 00:11:23,240 --> 00:11:27,560 The biographer details in minute detail each entry in the account books. 175 00:11:27,720 --> 00:11:30,120 However, the work is barely 900 pages. 176 00:11:30,640 --> 00:11:31,960 Only ? 177 00:11:34,880 --> 00:11:35,760 Good morning. 178 00:11:36,240 --> 00:11:37,160 Good morning. 179 00:11:38,840 --> 00:11:39,920 Miss Scarlet? 180 00:11:40,520 --> 00:11:42,680 It's me. What can I do for you? 181 00:11:42,880 --> 00:11:45,560 The case that brings me is somewhat tricky. 182 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 I have an errand to run. 183 00:11:50,080 --> 00:11:51,080 Sit down. 184 00:11:55,760 --> 00:11:58,400 I am delighted to meet you, Mrs Fitzroy. 185 00:11:59,160 --> 00:12:02,200 Your son is a good man and an excellent investigator. 186 00:12:02,640 --> 00:12:03,720 You must be proud. 187 00:12:07,240 --> 00:12:09,720 I don't know if I was right to come. 188 00:12:10,600 --> 00:12:13,560 I often came to your agency 189 00:12:13,720 --> 00:12:15,480 without finding the courage to enter. 190 00:12:15,880 --> 00:12:17,120 You entered this time, 191 00:12:17,880 --> 00:12:20,400 and what you will tell me will remain between us. 192 00:12:24,360 --> 00:12:27,200 I married my husband thirty years ago. 193 00:12:28,360 --> 00:12:31,520 I put up with his moods, his rudeness, 194 00:12:31,680 --> 00:12:34,480 his inability to say good things from anyone. 195 00:12:34,640 --> 00:12:37,400 But there is one thing which I cannot tolerate. 196 00:12:38,760 --> 00:12:40,080 His infidelity. 197 00:12:42,840 --> 00:12:44,760 Do you suspect him of adultery? 198 00:12:45,200 --> 00:12:47,280 He spends his evenings outside, 199 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 pretexting visits to his club. 200 00:12:50,120 --> 00:12:51,160 I know he's lying. 201 00:12:52,000 --> 00:12:54,960 I talk to men's wives which he claims to join. 202 00:12:55,640 --> 00:12:57,360 Last week, 203 00:12:57,760 --> 00:13:00,800 he received an invoice from a Greek Street florist. 204 00:13:01,240 --> 00:13:03,400 He had left it on his desk. 205 00:13:04,520 --> 00:13:09,200 He's been buying for weeks red roses by the dozen. 206 00:13:10,280 --> 00:13:13,000 I don't know for whom, definitely not for me. 207 00:13:13,720 --> 00:13:15,640 I want to know the truth. 208 00:13:17,120 --> 00:13:20,720 I see how much you suffer, Mrs Fitzroy and I am sorry. 209 00:13:22,120 --> 00:13:23,360 But accept this matter 210 00:13:23,560 --> 00:13:25,640 would put me at odds 211 00:13:25,920 --> 00:13:29,440 so much towards my friend Oliver than Scotland Yard. 212 00:13:30,600 --> 00:13:33,920 Your husband is the police chief, my business would suffer. 213 00:13:34,840 --> 00:13:36,840 I understand your reluctance, 214 00:13:37,480 --> 00:13:38,800 but please, 215 00:13:39,480 --> 00:13:41,880 I can't confide in anyone else. 216 00:13:43,440 --> 00:13:46,600 If I ask you, It’s because I’m in despair. 217 00:14:42,760 --> 00:14:44,680 You followed the police chief? 218 00:14:44,840 --> 00:14:47,560 - I'll explain... - He is all-powerful. 219 00:14:47,720 --> 00:14:50,840 He has the power to exclude you from Scotland Yard. 220 00:14:51,000 --> 00:14:52,920 His cousin is a minister of Foreign Affairs... 221 00:14:53,080 --> 00:14:54,800 Let me speak. 222 00:14:55,080 --> 00:14:56,960 This poor woman was devastated. 223 00:15:01,400 --> 00:15:04,520 Mrs Fitzroy knows what did you see last night? 224 00:15:06,280 --> 00:15:07,240 Not yet. 225 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 The situation is more complex than it seems. 226 00:15:10,320 --> 00:15:13,840 More than the police chief frolicking with a young man? 227 00:15:15,920 --> 00:15:16,720 That's not all. 228 00:15:16,920 --> 00:15:17,640 Great gods! 229 00:15:19,560 --> 00:15:23,040 I waited in front of the building where the chief had entered. 230 00:15:23,200 --> 00:15:24,000 Obviously. 231 00:15:24,840 --> 00:15:26,640 An hour later, the door opened. 232 00:15:31,880 --> 00:15:34,440 The police chief came out and... 233 00:15:34,960 --> 00:15:36,320 I was about to follow him, 234 00:15:37,000 --> 00:15:38,720 but the next moment... 235 00:15:39,640 --> 00:15:41,800 The young man left the building too. 236 00:16:28,520 --> 00:16:29,720 Be careful, my dear! 237 00:16:29,960 --> 00:16:30,840 Sorry. 238 00:16:31,080 --> 00:16:31,880 I hope so. 239 00:16:39,760 --> 00:16:41,040 Was the bag missing? 240 00:16:41,720 --> 00:16:44,040 I think he filed it for someone. 241 00:16:44,680 --> 00:16:47,120 - The bag could have been stolen. - In a second? 242 00:16:47,640 --> 00:16:50,880 He looked at his watch then he left without finishing his drink. 243 00:16:51,560 --> 00:16:53,280 It hides something. 244 00:16:53,600 --> 00:16:56,240 Whether you like it or not, I will give you my opinion. 245 00:16:57,080 --> 00:16:59,000 Don't compromise yourself any further. 246 00:16:59,200 --> 00:17:01,760 Tell Mrs Fitzroy that you haven't seen her husband 247 00:17:01,920 --> 00:17:04,320 and you abandon this file! 248 00:17:14,200 --> 00:17:15,880 Ask for the Morning Herald! 249 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Help yourself, sir. 250 00:17:24,920 --> 00:17:26,080 Thank you, sir. 251 00:17:50,440 --> 00:17:51,560 Why are you following me? 252 00:17:52,440 --> 00:17:55,320 If it's to strip me, change your mind. 253 00:17:55,480 --> 00:17:57,000 I work for Scotland Yard. 254 00:17:57,680 --> 00:17:58,960 You will follow me. 255 00:18:10,960 --> 00:18:11,640 Strip it. 256 00:18:28,480 --> 00:18:29,920 They didn't say anything? 257 00:18:31,080 --> 00:18:31,960 Not a word. 258 00:18:34,800 --> 00:18:36,720 Could you describe them? 259 00:18:38,560 --> 00:18:40,560 It's all a bit blurry... 260 00:18:42,200 --> 00:18:45,040 I see myself buying the newspaper again. 261 00:18:46,200 --> 00:18:49,240 I vaguely remember an alley. 262 00:18:49,840 --> 00:18:50,840 But that's all. 263 00:18:51,920 --> 00:18:53,760 According to the doctor, I have a concussion. 264 00:18:56,560 --> 00:18:58,680 We know they robbed you. 265 00:18:59,320 --> 00:19:00,840 From your watch and your wallet. 266 00:19:02,920 --> 00:19:05,040 My mother gave me this watch for my 21st birthday. 267 00:19:05,200 --> 00:19:07,440 This will hurt her. 268 00:19:10,560 --> 00:19:11,600 Oliver! 269 00:19:16,840 --> 00:19:18,120 My poor boy! 270 00:19:18,320 --> 00:19:20,640 It's less serious that it looks like it. 271 00:19:23,080 --> 00:19:25,160 I will find the culprits, Mrs Fitzroy. 272 00:19:25,880 --> 00:19:26,800 I promise you. 273 00:19:39,120 --> 00:19:42,520 Brigadier Fitzroy has a concussion and three broken ribs. 274 00:19:44,280 --> 00:19:45,400 Gentlemen... 275 00:19:46,480 --> 00:19:49,000 To help him, we need to stay calm 276 00:19:49,160 --> 00:19:50,480 and do our job. 277 00:19:51,760 --> 00:19:55,040 Above all, it is necessary search for possible witnesses. 278 00:19:55,440 --> 00:19:56,840 I need an exhaustive list 279 00:19:57,000 --> 00:20:00,200 Fitzroy arrests these last two years. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,080 Interview all your informants. 281 00:20:04,800 --> 00:20:06,880 Don't stop at anything, it's one of us. 282 00:20:07,080 --> 00:20:07,960 Good, boss. 283 00:20:10,200 --> 00:20:11,440 Brigadier Phelps? 284 00:20:17,360 --> 00:20:20,120 This is not the time to express your resentment. 285 00:20:20,920 --> 00:20:23,760 Don't you dare get in the way this investigation 286 00:20:23,920 --> 00:20:25,280 or you will be fired. 287 00:20:25,480 --> 00:20:26,800 Is that understood correctly? 288 00:20:27,960 --> 00:20:28,920 Believe me, 289 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 I want to find these bastards as much as you. 290 00:20:37,280 --> 00:20:39,280 I just learned it. How is he? 291 00:20:39,760 --> 00:20:42,040 He will survive. They wanted to rob him. 292 00:20:43,480 --> 00:20:44,400 Are you sure? 293 00:20:45,480 --> 00:20:46,680 Why doubt it? 294 00:20:49,320 --> 00:20:52,120 Mrs Fitzroy, this is Miss Scarlet, friend and colleague of your son. 295 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 Nice to meet you, Miss Scarlet. 296 00:20:57,320 --> 00:20:58,200 Me the same. 297 00:21:00,680 --> 00:21:02,720 Excuse me, I need to find a doctor. 298 00:21:02,880 --> 00:21:04,440 My son is in a lot of pain. 299 00:21:14,000 --> 00:21:14,800 What ? 300 00:21:15,360 --> 00:21:17,920 If you knew anything, would you tell me? 301 00:21:18,280 --> 00:21:19,600 This goes without saying. 302 00:21:20,560 --> 00:21:22,080 I don't know anything. 303 00:21:27,320 --> 00:21:29,960 So I'm going to leave looking for the culprits. 304 00:21:40,760 --> 00:21:45,080 I think Fitzroy was not victim of a simple theft. 305 00:21:45,360 --> 00:21:47,240 London is a dangerous city. 306 00:21:47,840 --> 00:21:49,200 Clarence, I know what I saw. 307 00:21:49,400 --> 00:21:52,760 The Police Chief's Lover drops off a bag at a pub. 308 00:21:52,920 --> 00:21:56,440 Then, as if by chance, his son is attacked. 309 00:21:57,240 --> 00:21:58,640 It's fishy. 310 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 You informed the inspector of your suspicions? 311 00:22:01,120 --> 00:22:03,280 Impossible. Mrs Fitzroy was there 312 00:22:03,440 --> 00:22:06,720 and she did everything to hide that she knew me. 313 00:22:10,480 --> 00:22:13,240 I am held professional secrecy. 314 00:22:14,680 --> 00:22:16,520 Not if a life is at stake. 315 00:22:16,680 --> 00:22:17,560 As Patrick said, 316 00:22:17,720 --> 00:22:20,480 you have the rare gift to make a situation delicate 317 00:22:20,640 --> 00:22:22,720 even more unpleasant, Clarence. 318 00:22:23,920 --> 00:22:24,880 - Eliza? - Please... 319 00:22:25,080 --> 00:22:26,760 Don't darken the picture. 320 00:22:28,920 --> 00:22:30,640 Come home. Immediately. 321 00:22:45,480 --> 00:22:46,760 Did you listen to it? 322 00:22:48,320 --> 00:22:49,440 Listen to what? 323 00:22:50,640 --> 00:22:52,320 Did you listen to it? 324 00:22:53,080 --> 00:22:55,040 I don't know what you're talking about. 325 00:22:55,480 --> 00:22:56,320 I think so. 326 00:22:56,520 --> 00:22:57,760 Not at all and neither do I. 327 00:22:57,960 --> 00:22:58,800 Shut him up. 328 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Shut up, Clarence. 329 00:23:00,840 --> 00:23:03,040 You followed the police chief 330 00:23:03,840 --> 00:23:05,680 and you saw it with Aleksey. 331 00:23:06,320 --> 00:23:07,360 Aleksey? 332 00:23:07,600 --> 00:23:10,240 The young man to whom the commissioner visited? 333 00:23:11,200 --> 00:23:13,440 You took Aleksey's bag, 334 00:23:14,000 --> 00:23:16,440 and you are in possession of its content. 335 00:23:16,600 --> 00:23:17,400 So... 336 00:23:18,160 --> 00:23:20,200 I'll ask you the question again. 337 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Did you listen to it? 338 00:23:22,200 --> 00:23:24,680 I don't have the bag. Someone else took it. 339 00:23:24,880 --> 00:23:26,360 - Liar! - How dare you? 340 00:23:26,520 --> 00:23:27,520 Shut up, Clarence. 341 00:23:28,040 --> 00:23:29,960 You have five seconds to tell the truth. 342 00:23:30,160 --> 00:23:32,800 Or your friend will take a bullet in the skull. 343 00:23:35,680 --> 00:23:36,560 Five... 344 00:23:37,560 --> 00:23:38,880 - Four... - Eliza! 345 00:23:39,240 --> 00:23:40,040 Three... 346 00:23:40,920 --> 00:23:41,680 Two... 347 00:23:41,880 --> 00:23:44,040 No! I didn't listen to him. 348 00:23:44,560 --> 00:23:45,560 But I have it. 349 00:23:47,160 --> 00:23:47,960 Where is he? 350 00:23:49,400 --> 00:23:50,720 Safe. Not here. 351 00:23:51,080 --> 00:23:52,160 Take us. 352 00:23:52,680 --> 00:23:53,720 If I obey, you will kill us. 353 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 If you refuse too. 354 00:23:56,120 --> 00:23:58,320 In this case, you will never find it again. 355 00:23:59,240 --> 00:24:00,280 And I won't tell you anything 356 00:24:00,480 --> 00:24:02,000 if you kill my colleague. 357 00:24:07,640 --> 00:24:08,720 What do you suggest? 358 00:24:09,040 --> 00:24:11,840 I'm going to get the bag and its content 359 00:24:12,000 --> 00:24:14,280 and I will leave them at the agency tomorrow evening. 360 00:24:15,360 --> 00:24:17,680 You get the bag and you will forget us. 361 00:24:18,080 --> 00:24:20,440 If you follow me, I will go to Scotland Yard. 362 00:24:34,200 --> 00:24:35,920 You have until tomorrow evening. 363 00:24:47,280 --> 00:24:49,200 You don't know where the bag is. 364 00:24:50,280 --> 00:24:51,320 Totally. 365 00:25:00,440 --> 00:25:01,360 THANKS. 366 00:25:02,400 --> 00:25:03,560 Inspector Blake. 367 00:25:04,600 --> 00:25:05,320 Good evening. 368 00:25:05,480 --> 00:25:08,840 I have just been informed about what happened to my son. 369 00:25:09,240 --> 00:25:10,440 What have you learned? 370 00:25:10,600 --> 00:25:11,920 Nothing yet, I'm afraid. 371 00:25:12,080 --> 00:25:14,200 We are following several avenues. 372 00:25:14,720 --> 00:25:16,560 All our men are investigating. 373 00:25:16,720 --> 00:25:17,560 It's happy. 374 00:25:17,960 --> 00:25:21,720 His mother died of worry. Was it a theft? 375 00:25:22,120 --> 00:25:22,760 It seems. 376 00:25:22,920 --> 00:25:25,240 He was in the wrong place, at the wrong time? 377 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 I plan to find out. 378 00:25:27,360 --> 00:25:29,840 But I am not excluding any avenue. 379 00:25:30,440 --> 00:25:32,120 Someone could have wanted it to Oliver? 380 00:25:34,000 --> 00:25:37,840 My son has many faults, but has no enemies. 381 00:25:39,600 --> 00:25:40,360 And you ? 382 00:25:42,040 --> 00:25:42,800 Does he like it? 383 00:25:43,280 --> 00:25:44,320 It wouldn't be the first time 384 00:25:44,520 --> 00:25:46,840 than a man of influence sees his family threatened. 385 00:25:47,880 --> 00:25:50,640 This is not my case. That's for sure. 386 00:25:50,840 --> 00:25:53,200 But maybe it's better make sure... 387 00:25:53,400 --> 00:25:54,240 It would be a waste of time! 388 00:25:55,440 --> 00:25:56,560 For you as for me. 389 00:25:58,480 --> 00:26:01,240 If you have anything new, warn me. 390 00:26:01,440 --> 00:26:02,240 Good, boss. 391 00:26:13,120 --> 00:26:16,200 Was it really wise to pretend that we had their bag? 392 00:26:16,360 --> 00:26:17,640 We survived, right? 393 00:26:17,800 --> 00:26:18,840 For now. 394 00:26:20,360 --> 00:26:24,400 What did they mean by: “Did you listen to him?” 395 00:26:24,560 --> 00:26:26,240 I don't have the slightest idea. 396 00:26:26,400 --> 00:26:28,560 But I know there's a connection 397 00:26:28,720 --> 00:26:32,520 between the leader, these men and the attack on his son. 398 00:26:32,680 --> 00:26:35,520 This link will not stop me to get killed. 399 00:26:36,720 --> 00:26:40,120 We'll see tomorrow, Clarence. Sleep is a good advisor. 400 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 I'm not going to sleep a wink. 401 00:26:42,520 --> 00:26:44,600 Read the biography from your accountant. 402 00:26:45,640 --> 00:26:48,000 Good idea, yes... 403 00:26:48,920 --> 00:26:49,840 Thank you. 404 00:27:09,520 --> 00:27:10,400 Ivy? 405 00:27:29,320 --> 00:27:32,160 I'm taken aback by your interior, Miss Scarlet. 406 00:27:33,480 --> 00:27:34,720 It's very eclectic. 407 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 You plan to get started in the flea market? 408 00:27:38,880 --> 00:27:40,760 My housekeeper. Where is she? 409 00:27:42,400 --> 00:27:46,280 She's out with a very talkative man. 410 00:27:46,440 --> 00:27:47,800 I pity her. 411 00:27:51,320 --> 00:27:53,920 You often enter people's homes by break-in? 412 00:27:54,120 --> 00:27:55,360 Very often. 413 00:27:56,520 --> 00:27:57,800 You can run away. 414 00:27:58,000 --> 00:27:59,680 But I advise you against it. 415 00:28:01,240 --> 00:28:02,040 Let's go... 416 00:28:02,480 --> 00:28:03,240 Sit down. 417 00:28:07,560 --> 00:28:08,840 I recognize you. 418 00:28:11,000 --> 00:28:12,120 Be careful, my dear! 419 00:28:12,280 --> 00:28:13,160 Sorry. 420 00:28:13,840 --> 00:28:15,240 I hope so. 421 00:28:17,880 --> 00:28:20,560 You were there to stop me to grab the bag. 422 00:28:24,320 --> 00:28:25,240 Who are you ? 423 00:28:25,920 --> 00:28:28,160 Call me Miss Scott. 424 00:28:30,080 --> 00:28:31,680 Is that your real name? 425 00:28:32,200 --> 00:28:35,840 Stop investigating immediately on Chief Fitzroy. 426 00:28:36,840 --> 00:28:37,880 What if I refuse? 427 00:28:42,800 --> 00:28:44,760 Imagine your worst nightmare. 428 00:28:46,000 --> 00:28:47,200 The worst pain. 429 00:28:48,600 --> 00:28:50,000 The worst humiliation. 430 00:28:51,240 --> 00:28:53,720 The sum of all your fears. 431 00:28:55,360 --> 00:28:57,040 My sidekick will put them through you. 432 00:29:03,960 --> 00:29:05,680 Stop investigating. 433 00:29:05,840 --> 00:29:07,160 Was I clear enough? 434 00:29:11,400 --> 00:29:12,320 Quite. 435 00:29:14,400 --> 00:29:15,360 Wonderful. 436 00:29:25,680 --> 00:29:27,400 - Anything new? - Nothing at all. 437 00:29:27,560 --> 00:29:31,560 I cooked all the informants and snitches of this city. Nothing. 438 00:29:32,480 --> 00:29:33,560 Have you tried everything? 439 00:29:34,000 --> 00:29:35,600 The carrot and the stick. 440 00:29:35,760 --> 00:29:36,880 Especially the stick. 441 00:29:37,040 --> 00:29:38,400 Nobody knows anything. 442 00:29:39,160 --> 00:29:41,840 I asked the others, they were no luckier. 443 00:29:44,280 --> 00:29:46,440 There is one person left which I did not question. 444 00:29:46,720 --> 00:29:48,040 He has a long arm. 445 00:29:48,240 --> 00:29:49,560 In the criminal world? 446 00:29:50,920 --> 00:29:53,760 There is no more criminal than him. 447 00:29:54,680 --> 00:29:55,760 So who is this? 448 00:29:56,720 --> 00:29:57,800 My uncle. 449 00:30:06,440 --> 00:30:08,440 Dylan Cooper is your uncle? 450 00:30:08,840 --> 00:30:11,000 It is to say the least a conflict of interest. 451 00:30:11,160 --> 00:30:12,160 I rarely see him. 452 00:30:13,000 --> 00:30:14,720 Since I became a police officer. 453 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Besides, 454 00:30:16,640 --> 00:30:19,280 according to rumor, he put a price on my head. 455 00:30:19,880 --> 00:30:21,360 Is this rumor reliable? 456 00:30:21,520 --> 00:30:23,240 Mr. Cooper will see you. 457 00:30:24,200 --> 00:30:25,200 We'll find out. 458 00:30:32,560 --> 00:30:33,400 Do you have a minute? 459 00:30:34,640 --> 00:30:35,680 You are not alone. 460 00:30:35,880 --> 00:30:36,920 He's a colleague. 461 00:30:37,240 --> 00:30:38,920 I'm Detective Blake. 462 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 I know who you are. 463 00:30:44,000 --> 00:30:44,800 Sit down. 464 00:30:49,800 --> 00:30:51,640 He took your place, right? 465 00:30:53,120 --> 00:30:54,360 How are you, uncle? 466 00:30:54,560 --> 00:30:56,280 Are you interested? You never come. 467 00:30:56,480 --> 00:30:57,920 I'm here, right? 468 00:30:58,080 --> 00:31:00,120 You've always been a big mouth. 469 00:31:00,880 --> 00:31:02,000 Kid, already. 470 00:31:02,360 --> 00:31:04,760 We didn't come talk about the good old days. 471 00:31:05,480 --> 00:31:06,600 What do you want? 472 00:31:07,040 --> 00:31:09,840 You know this city better than anyone, Mr. Cooper. 473 00:31:10,560 --> 00:31:11,880 We need you. 474 00:31:12,320 --> 00:31:13,560 And what do I gain from it? 475 00:31:14,160 --> 00:31:15,720 I will be indebted to you. 476 00:31:17,960 --> 00:31:20,000 And I am a man who pays my debts. 477 00:31:22,720 --> 00:31:24,280 You're not that kind of cop. 478 00:31:24,440 --> 00:31:27,200 One of my men was beaten up. 479 00:31:28,560 --> 00:31:31,040 I will do what it takes to get answers. 480 00:31:32,400 --> 00:31:34,040 That's why he's a leader. 481 00:31:35,920 --> 00:31:37,880 Take advantage of it, son. 482 00:31:39,800 --> 00:31:40,640 SO ? 483 00:31:43,000 --> 00:31:44,040 You know what? 484 00:31:45,800 --> 00:31:47,080 Because you are my nephew... 485 00:31:50,120 --> 00:31:51,240 There is a guy... 486 00:31:52,480 --> 00:31:54,560 He sells newspapers on Old Pitts Lane. 487 00:31:54,720 --> 00:31:56,000 For years. 488 00:31:56,160 --> 00:31:58,800 He knows all the cops in the area. 489 00:32:01,600 --> 00:32:03,160 Your guy bought him a newspaper. 490 00:32:04,400 --> 00:32:05,840 He was followed. 491 00:32:12,520 --> 00:32:13,600 I don't know any more. 492 00:32:18,000 --> 00:32:21,040 I will talk to the seller of Old Pitts Lane. 493 00:32:21,200 --> 00:32:23,360 It's 2 a.m., he won't be there yet. 494 00:32:23,520 --> 00:32:24,320 I will wait for him. 495 00:32:25,640 --> 00:32:27,480 This time, my account is good? 496 00:32:29,520 --> 00:32:31,400 You know where I come from. 497 00:32:31,560 --> 00:32:33,520 A good reason to fire me. 498 00:32:35,040 --> 00:32:36,720 I could see it like that. 499 00:32:38,200 --> 00:32:41,720 Or tell me you have sources and that you had integrity 500 00:32:41,920 --> 00:32:43,560 to speak to your superior about it. 501 00:32:46,920 --> 00:32:47,840 Find this witness. 502 00:33:11,440 --> 00:33:12,600 Come in, Miss Scarlet. 503 00:33:14,520 --> 00:33:15,520 Inspector Blake. 504 00:33:15,680 --> 00:33:18,000 Just curious... Do you ever sleep? 505 00:33:18,560 --> 00:33:20,160 The sun is almost up. 506 00:33:20,600 --> 00:33:21,840 Give me a moment. 507 00:33:23,200 --> 00:33:24,920 Or rather, several moments. 508 00:33:25,840 --> 00:33:28,200 I will explain everything to you on the way. 509 00:33:28,800 --> 00:33:29,800 On the way to where? 510 00:33:30,520 --> 00:33:31,280 Hurry up. 511 00:34:22,280 --> 00:34:24,240 This is where you observed the police chief? 512 00:34:24,440 --> 00:34:25,160 With this Aleksey? 513 00:34:25,320 --> 00:34:26,040 Exactly. 514 00:34:26,880 --> 00:34:29,480 Russians think that you stole this bag? 515 00:34:30,200 --> 00:34:34,360 It contains something that can be listened to, I don't know what it is. 516 00:34:35,520 --> 00:34:38,200 I also don't know what Miss Scott and his red sidekick 517 00:34:38,400 --> 00:34:39,720 are doing in this matter. 518 00:34:40,000 --> 00:34:40,800 Are you sure that there is no one there? 519 00:34:41,200 --> 00:34:43,200 The light has been off since yesterday. 520 00:34:44,400 --> 00:34:46,680 So let's go look for answers. 521 00:34:46,840 --> 00:34:48,000 I knew it. 522 00:34:48,920 --> 00:34:49,800 What then? 523 00:34:49,960 --> 00:34:51,000 At the hospital. 524 00:34:51,200 --> 00:34:53,080 I saw that you are hiding something from me. 525 00:34:54,480 --> 00:34:56,360 Is it really time to talk about it? 526 00:35:10,600 --> 00:35:12,840 Our friend Aleksey has luxury tastes. 527 00:35:18,160 --> 00:35:19,680 The curtains are made of pure silk, 528 00:35:20,680 --> 00:35:22,600 but the neighborhood is not very famous. 529 00:35:22,760 --> 00:35:25,000 The facade is very discreet. 530 00:35:25,920 --> 00:35:29,640 The decoration is likely to please influential men. 531 00:35:29,800 --> 00:35:30,880 Like the police chief. 532 00:35:37,160 --> 00:35:38,800 Do you think, like me, 533 00:35:38,960 --> 00:35:41,520 that it is not unrelated with Oliver's aggression? 534 00:35:41,960 --> 00:35:42,800 Quite. 535 00:35:48,120 --> 00:35:49,200 “Did you listen to him?” 536 00:35:50,040 --> 00:35:51,200 That was the Russians' question. 537 00:35:51,640 --> 00:35:53,840 I don't know what they were hinting. 538 00:35:59,080 --> 00:36:00,080 This, perhaps. 539 00:36:04,680 --> 00:36:06,240 A phonograph cylinder. 540 00:36:08,440 --> 00:36:10,680 I don't see a phonograph. 541 00:36:11,720 --> 00:36:13,080 Aleksey must not have one. 542 00:36:13,240 --> 00:36:14,120 Possible. 543 00:36:14,680 --> 00:36:15,640 But me, yes. 544 00:36:19,040 --> 00:36:21,200 Let's listen to this. 545 00:36:38,440 --> 00:36:41,640 It's the voice of man who put a gun to my head. 546 00:36:46,640 --> 00:36:49,520 Aleksey? The police chief's lover. 547 00:36:53,920 --> 00:36:55,120 Do you speak Russian? 548 00:36:55,280 --> 00:36:59,600 I learned the basics when I fought in Afghanistan. 549 00:37:00,200 --> 00:37:02,240 The Russians were on the prowl and in case of capture, 550 00:37:02,400 --> 00:37:04,880 better know how to make yourself understood. 551 00:37:05,040 --> 00:37:05,960 Can you translate? 552 00:37:07,080 --> 00:37:11,080 "At 9 a.m., Aleksey has to report where his favorite birds live. 553 00:37:11,960 --> 00:37:13,640 “Or his graying friend will be…” 554 00:37:16,560 --> 00:37:17,960 I don't know this word. 555 00:37:19,160 --> 00:37:21,040 The graying friend must be the chief of police. 556 00:37:22,120 --> 00:37:25,720 They have a meeting “where his favorite birds live”. 557 00:37:25,880 --> 00:37:26,840 What birds? 558 00:37:29,640 --> 00:37:30,400 Which means? 559 00:37:31,680 --> 00:37:32,440 Eliminated. 560 00:37:33,760 --> 00:37:34,640 They're going to kill him. 561 00:37:34,840 --> 00:37:35,760 At 9 a.m. 562 00:37:37,440 --> 00:37:38,560 It's 8:30 a.m. 563 00:37:39,240 --> 00:37:39,960 Enter. 564 00:37:42,360 --> 00:37:44,120 I saw the newsboy. 565 00:37:44,280 --> 00:37:48,600 He was taken advantage of by a woman and a thug. 566 00:37:49,400 --> 00:37:50,880 Was he red? 567 00:37:51,440 --> 00:37:52,160 Yes. 568 00:37:52,360 --> 00:37:53,720 Are these your intruders? 569 00:37:54,200 --> 00:37:56,040 - Have you identified them? - They ran away. 570 00:37:56,680 --> 00:38:00,280 I followed them to an abandoned warehouse. 571 00:38:01,160 --> 00:38:01,840 Before you lose them. 572 00:38:02,000 --> 00:38:02,800 Where is this warehouse? 573 00:38:02,960 --> 00:38:03,960 North of the main road. 574 00:38:04,880 --> 00:38:05,840 Merles Road. 575 00:38:17,200 --> 00:38:18,400 Aleksey... 576 00:38:19,080 --> 00:38:20,520 why are we here? 577 00:38:22,840 --> 00:38:23,920 What is there? 578 00:38:24,080 --> 00:38:24,840 Pardon. 579 00:38:26,440 --> 00:38:27,640 What have you done, Aleksey? 580 00:38:27,840 --> 00:38:28,800 Police ! 581 00:38:29,440 --> 00:38:30,840 Put your weapon down! 582 00:38:31,040 --> 00:38:33,280 Reinforcements are on the way, you will be surrounded! 583 00:38:33,920 --> 00:38:35,600 For the last time: 584 00:38:35,800 --> 00:38:38,440 put down your weapon! 585 00:38:49,880 --> 00:38:50,600 My God ! 586 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Put down your weapon! 587 00:39:09,640 --> 00:39:10,520 Quickly ! 588 00:39:12,440 --> 00:39:14,120 No need to vociferate like this, 589 00:39:14,520 --> 00:39:15,360 inspector. 590 00:39:19,160 --> 00:39:21,040 We will be happy to comply. 591 00:39:27,720 --> 00:39:29,000 You had to wait outside. 592 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 I heard gunshots. 593 00:39:36,520 --> 00:39:37,960 Who are you ? 594 00:39:39,320 --> 00:39:42,480 Her Majesty's Secret Service. 595 00:39:56,160 --> 00:39:57,840 My code name is the Governess. 596 00:39:58,000 --> 00:40:00,160 I am an agent of the Queen, level 3. 597 00:40:00,760 --> 00:40:04,440 The secret services include several departments. 598 00:40:05,120 --> 00:40:06,840 QD3 is the most confidential. 599 00:40:07,400 --> 00:40:10,400 For some, also the darkest. 600 00:40:10,560 --> 00:40:13,040 The police chief was under surveillance? 601 00:40:13,840 --> 00:40:16,240 The Russians wanted to return it. 602 00:40:16,400 --> 00:40:18,160 They put their agent Aleksey 603 00:40:18,360 --> 00:40:19,320 on his way. 604 00:40:20,560 --> 00:40:23,640 He wanted the plans of a new military ship. 605 00:40:24,080 --> 00:40:25,000 The one at Deptford Docks? 606 00:40:25,480 --> 00:40:26,480 Exactly. 607 00:40:26,640 --> 00:40:30,200 The Russians envy us the innovations of our navy. 608 00:40:30,520 --> 00:40:34,160 And Chief Fitzroy has connections. 609 00:40:34,320 --> 00:40:37,320 At Scotland Yard, but also to the government. 610 00:40:38,080 --> 00:40:41,320 His cousin is a minister of Foreign Affairs. 611 00:40:41,520 --> 00:40:43,560 He worked knowingly for the Russians? 612 00:40:44,080 --> 00:40:45,280 Absolutely not. 613 00:40:45,440 --> 00:40:47,920 He was not aware to be manipulated. 614 00:40:48,440 --> 00:40:53,040 Everything came to a head when the operation of the Russians has been compromised. 615 00:40:53,760 --> 00:40:54,840 By Miss Scarlet. 616 00:40:57,160 --> 00:40:59,760 Therefore, the leader's days were numbered. 617 00:41:01,560 --> 00:41:04,440 This belongs to Brigadier Fitzroy. 618 00:41:05,040 --> 00:41:06,920 It was followed to determine 619 00:41:07,120 --> 00:41:09,160 his possible complicity. 620 00:41:09,320 --> 00:41:10,520 For his misfortune, 621 00:41:10,720 --> 00:41:14,200 he is insightful and he understood that he was being followed. 622 00:41:14,560 --> 00:41:18,600 To cover their tracks, my men made it look like a theft. 623 00:41:19,320 --> 00:41:22,280 Brigadier Fitzroy made the mistake of defending himself. 624 00:41:25,160 --> 00:41:28,400 I am sorry for this misunderstanding. 625 00:41:28,600 --> 00:41:31,440 Misunderstanding? He was beaten! 626 00:41:34,760 --> 00:41:36,680 What I just revealed to you 627 00:41:36,840 --> 00:41:39,240 is strictly confidential. 628 00:41:40,040 --> 00:41:41,120 In the event of a leak, 629 00:41:41,680 --> 00:41:44,160 reprisals are to be feared. 630 00:41:44,600 --> 00:41:45,800 No one is safe. 631 00:41:46,160 --> 00:41:47,840 And I won't be able to do anything about it. 632 00:41:48,360 --> 00:41:49,960 What will the police chief do? 633 00:41:51,120 --> 00:41:55,000 Resign and be forgotten in the countryside. 634 00:41:55,400 --> 00:41:58,080 He wants to avoid at all costs Let this affair get out. 635 00:41:59,160 --> 00:42:00,880 Especially within his family. 636 00:42:03,400 --> 00:42:05,360 Gentlemen, have a good day. Miss Scarlet. 637 00:42:06,000 --> 00:42:06,800 Miss Scott. 638 00:42:11,040 --> 00:42:14,280 I'm going to the hospital, take news of his highness. 639 00:42:14,440 --> 00:42:15,160 Brigadier Phelps? 640 00:42:18,040 --> 00:42:19,080 Nice work. 641 00:42:22,880 --> 00:42:24,120 Thanks, boss. 642 00:42:36,080 --> 00:42:36,880 A little drink? 643 00:42:39,200 --> 00:42:40,120 More like two. 644 00:42:45,600 --> 00:42:47,760 You know other women like her? 645 00:42:47,920 --> 00:42:50,120 Like the Governess? No. 646 00:42:51,040 --> 00:42:54,680 That the government employs spies don't surprise me... 647 00:42:55,320 --> 00:42:57,400 But at this level responsibilities... 648 00:43:00,320 --> 00:43:02,040 An astonishing woman, indeed. 649 00:43:05,760 --> 00:43:06,560 Good day. 650 00:43:07,480 --> 00:43:08,400 Good day. 651 00:43:17,600 --> 00:43:20,240 I have the immense honor 652 00:43:20,400 --> 00:43:23,280 and infinite joy 653 00:43:23,880 --> 00:43:28,480 to toast to health of my wonderful wife, 654 00:43:30,120 --> 00:43:33,400 Ivy Elizabeth Potts! 655 00:43:33,680 --> 00:43:35,080 Ivy! 656 00:43:46,800 --> 00:43:47,880 Are you feeling better, Oliver? 657 00:43:48,640 --> 00:43:49,920 Much better, thank you. 658 00:43:50,400 --> 00:43:53,040 Especially since I spoke to my mother this morning. 659 00:43:53,560 --> 00:43:57,080 My father leaves the police to retire to Surrey. 660 00:43:57,680 --> 00:43:59,040 I'm delighted with it. 661 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 I will finally have peace. 662 00:44:01,320 --> 00:44:02,800 I'm delighted for you. 663 00:44:05,120 --> 00:44:06,520 It's your third drink. 664 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 Are you an accountant? 665 00:44:09,520 --> 00:44:11,480 Formerly, Clarence didn't drink alcohol. 666 00:44:12,160 --> 00:44:13,680 Has Miss Scarlet converted you? 667 00:44:14,320 --> 00:44:17,840 Let's say that with her, we don't have time to be bored. 668 00:44:23,920 --> 00:44:25,480 This champagne is exquisite. 669 00:44:25,680 --> 00:44:27,360 It should not be given. 670 00:44:27,520 --> 00:44:30,520 It's me who enjoys, you will count it, Clarence. 671 00:44:31,760 --> 00:44:32,680 Your Highness. 672 00:44:32,840 --> 00:44:34,160 Thanks, Charlie. 673 00:44:35,200 --> 00:44:36,840 Brigadier Phelps is very caring. 674 00:44:37,200 --> 00:44:39,440 He makes me run in every direction. 675 00:44:40,440 --> 00:44:42,200 Inspector Blake lent me his car. 676 00:44:42,400 --> 00:44:43,840 Charlie drives me to work, 677 00:44:44,000 --> 00:44:46,440 which is completely unnecessary. 678 00:44:46,640 --> 00:44:48,480 Listen to his highness. 679 00:44:48,640 --> 00:44:50,000 I don't do it for you, 680 00:44:50,560 --> 00:44:52,880 but for free rides. 681 00:44:53,320 --> 00:44:55,640 Besides, Inspector Blake wasn't invited? 682 00:44:55,800 --> 00:44:56,520 Of course it is. 683 00:44:56,720 --> 00:44:59,000 But her daughter is unwell, a simple cold. 684 00:44:59,560 --> 00:45:01,760 But he sent me his car. 685 00:45:01,920 --> 00:45:03,400 A true gentleman. 686 00:45:03,760 --> 00:45:04,760 Certainly. 687 00:45:04,960 --> 00:45:06,400 Shall I tighten you up? 688 00:45:06,800 --> 00:45:07,720 Gladly. 689 00:45:09,280 --> 00:45:10,600 It's time to go. 690 00:45:10,880 --> 00:45:13,240 We're going to miss the train for Margate. 691 00:45:13,400 --> 00:45:16,440 Barnabus! He doesn't leave for another hour. 692 00:45:16,600 --> 00:45:19,880 Three hours early is better only one minute late. 693 00:45:20,840 --> 00:45:22,280 Mr. Potts is right, Ivy. 694 00:45:23,240 --> 00:45:26,040 You can call him Barnabus, isn't that right, Barnabus? 695 00:45:31,440 --> 00:45:32,280 But of course. 696 00:45:34,240 --> 00:45:36,560 Very well, Barnabus... 697 00:45:37,240 --> 00:45:38,040 Barnabus. 698 00:45:59,520 --> 00:46:02,120 - I will send you a postcard. - I hope. 699 00:47:52,280 --> 00:47:53,200 Inspector Blake. 700 00:47:53,720 --> 00:47:54,600 Miss Scarlet. 701 00:47:56,360 --> 00:47:59,440 Sorry to bother you, but as Sophia is sick 702 00:47:59,840 --> 00:48:01,720 and you were unable to attend at the wedding, 703 00:48:01,880 --> 00:48:04,320 I brought you a piece of the pie. 704 00:48:07,080 --> 00:48:10,160 You've come all this way for that ? 705 00:48:17,160 --> 00:48:18,520 How is Sophia? 706 00:48:18,680 --> 00:48:19,600 Better. 707 00:48:21,120 --> 00:48:22,200 That's very kind, thank you. 708 00:48:27,000 --> 00:48:27,880 Well... 709 00:48:30,840 --> 00:48:32,760 I...have a nice day, Inspector Blake. 710 00:48:33,280 --> 00:48:34,200 Miss Scarlet. 711 00:48:47,880 --> 00:48:48,800 Miss Scarlet? 712 00:48:54,240 --> 00:48:55,040 Would you like to come inside ? 713 00:48:55,240 --> 00:48:56,040 Yes. 714 00:48:57,320 --> 00:48:58,800 With great pleasure. 715 00:49:18,040 --> 00:49:19,760 Adaptation: Céline Bellini 716 00:49:19,960 --> 00:49:21,680 Subtitles: IMAGINE